Guardia nazionale tunisina in mare senza sosta con navi ed elicotteri.
11 cadaveri recuperati e tre dispersi dopo un naufragio al largo di Zarzis, in Tunisia. La Guardia nazionale cerca con navi ed elicotteri.
الحرس الوطني التونسي يواصل البحث ليلاً ونهاراً براً وبحراً وجواً.
انتُشلت 11 جثة وثلاثة مفقودون إثر غرق قارب قبالة جرجيس في تونس. الحرس الوطني يبحث بسفن وطائرات.
Tra lacrimogeni, arresti e incriminazioni, Fnideq torna al centro di una crisi che non è mai finita — e che l'Europa preferisce gestire in outsourcing
Lacrimogeni a Fnideq, 111 arresti e 25 incriminati per traffico di migranti: Ceuta torna al centro della crisi. Un'analisi del modello europeo di esternalizzazione dei confini e delle sue contraddizioni strutturali.
بين الغازات المسيلة للدموع والاعتقالات والمحاكمات، فنيديق تعود إلى مركز أزمة لم تنتهِ أبداً — والأوروبيون يفضلون إدارتها بالتفويض للآخرين
غازات مسيلة للدموع في فنيديق، 111 اعتقالاً و25 متهماً بتهريب المهاجرين: سبتة تعود إلى قلب الأزمة. تحليل لنموذج أوروبي في تخارج حدوده وتناقضاته البنيوية.
17mila sbarchi nei primi 7 mesi, contro i 34mila dello stesso periodo degli anni scorsi.
17mila migranti sbarcati in Italia nei primi 7 mesi del 2024: meno della metà rispetto agli stessi mesi degli anni precedenti.
17 ألف وصول في أول 7 أشهر، مقابل 34 ألفاً في الفترة ذاتها من السنوات الماضية.
17 ألف مهاجر وصلوا إلى إيطاليا في أول 7 أشهر من 2024: أقل من نصف ما سُجّل في الفترة ذاتها من الأعوام الماضية.
Mentre l'OIM celebra i numeri dei rientri assistiti, quattro ricorsi portano Tunisi davanti alla Corte Africana per trattamenti disumani ai migranti in transito
Mentre l'OIM registra oltre 3.200 rimpatri volontari dalla Tunisia nel primo semestre 2026, quattro ricorsi legali portano Tunisi davanti alla Corte Africana per trattamenti disumani ai migranti in transito. Un contrasto che rivela la doppia contabilità morale dell'Europa e dei suoi partner mediterranei.
بينما تحتفل منظمة الهجرة الدولية بأرقام العودات المدعومة، أربع طعون تقود تونس أمام المحكمة الأفريقية لاتهامات بمعاملة لاإنسانية للمهاجرين العابرين
بينما تسجل منظمة الهجرة الدولية أكثر من 3200 عودة طوعية من تونس في النصف الأول من 2026، تقود أربع طعون قانونية تونس أمام المحكمة الأفريقية لاتهامات بمعاملة لاإنسانية للمهاجرين العابرين. تناقض يكشف الحسابات الأخلاقية المزدوجة لأوروبا وشركائها في البحر المتوسط.
Una sentenza spagnola, una voce corsa sui social, sessantamila persone in acqua in ventiquattr'ore. La cronologia esatta di quattro giorni che hanno rimesso in discussione la frontiera sud dell'Europa.
Il 30 luglio 2026 decine di migliaia di persone entrano a Ceuta a nuoto, dopo che una sentenza del Tribunale Supremo spagnolo viene trasformata sui social in una voce di apertura delle frontiere. Alla fine restano centotrenra morti, cinquemila persone che nessuno riprende e una domanda aperta su chi controlla davvero quella frontiera.
حكم قضائي إسباني، وشائعة انتشرت على مواقع التواصل، وستون ألف شخص في الماء خلال أربع وعشرين ساعة. التسلسل الدقيق لأربعة أيام أعادت فتح ملف الحدود الجنوبية لأوروبا.
في الثلاثين من يوليو 2026، دخل عشرات الآلاف إلى سبتة سباحةً، بعد أن تحوّل حكم قضائي للمحكمة العليا الإسبانية على وسائل التواصل الاجتماعي إلى شائعة عن فتح الحدود. في نهاية المطاف، بقي مئة وثلاثون قتيلاً، وخمسة آلاف شخص لا أحد يستعيدهم، وسؤال مفتوح حول من يتحكم فعلاً في تلك الحدود.
Prima volta nella storia: confermato all'unanimità il rinvio a giudizio di Khaled El Hishri.
La CPI rinvia a giudizio Khaled El Hishri per crimini sui migranti in Libia: è la prima volta nella storia.
للمرة الأولى في التاريخ: تأييد إحالة خالد الهيشري للمحاكمة بالإجماع.
المحكمة الجنائية الدولية تُحيل خالد الهيشري للمحاكمة بجرائم ضد المهاجرين في ليبيا، في سابقة تاريخية.
Tra il 13 e il 14 luglio, almeno 50 persone sono scomparse davanti alle coste libiche. Dieci sopravvissuti. Il resto è mare.
Tra il 13 e il 14 luglio almeno 50 persone sono disperse nel Mediterraneo centrale dopo un naufragio davanti alla Libia. Solo dieci i sopravvissuti, soccorsi a Tobruk. Un'analisi di ciò che questi numeri raccontano davvero sulle politiche europee di gestione delle frontiere.
بين 13 و14 يوليو، اختفى ما لا يقل عن 50 شخصاً قبالة السواحل الليبية. عشرة ناجون فقط. الباقي هو البحر.
اختفى ما لا يقل عن 50 شخصاً في البحر المتوسط الوسطي بين 13 و14 يوليو بعد غرق قارب قبالة ليبيا. نجا عشرة أشخاص فقط، تم انتشالهم في طبرق. تحليل لما تحكيه هذه الأرقام فعلاً عن سياسات أوروبا في إدارة الحدود.
La commissaria Ue vola in Egitto per il vertice AP-UpM: sul tavolo il Patto Mediterraneo e gli investimenti.
Šuica al Cairo per il vertice AP-UpM: Patto Mediterraneo e accordi UE-Egitto su investimenti e migrazione.
المفوضة الأوروبية تتوجه إلى مصر لقمة البرلمان الأوروبي–الاتحاد من أجل المتوسط: الميثاق المتوسطي والاستثمارات على الطاولة.
شويكا في القاهرة لقمة AP-UpM: الميثاق المتوسطي واتفاقيات الاتحاد الأوروبي–مصر حول الاستثمارات والهجرة.
La visita del Pontefice all'isola simbolo del Mediterraneo non è pellegrinaggio, è atto politico. E il continente fatica ad ascoltare.
Papa Leone XIV ha visitato Lampedusa il 4 luglio 2026, pregando al cimitero dei migranti e attraversando la Porta d'Europa. Una visita di poche ore dal fortissimo valore simbolico e politico, letta come sfida esplicita alle politiche europee di rimpatrio. Arabita analizza il significato concreto di questo gesto per le comunità arabe e africane in Italia e per il dibattito sull'accoglienza nel Mediterraneo.
زيارة الحبر الأعظم للجزيرة الرمز في المتوسط ليست حجاً، بل عمل سياسي. وأوروبا تعاني في الاستماع.
زار البابا ليون الرابع عشر لامبيدوزا في 4 يوليو 2026، حيث صلّى في مقبرة المهاجرين واجتاز بوابة أوروبا. زيارة استمرت ساعات قليلة لكنها حملت رمزية وقيمة سياسية قوية جداً، قُرئت كتحدٍ صريح لسياسات الاتحاد الأوروبي في إعادة الترحيل. تحلل أرابيتا المعنى الملموس لهذه الإشارة للمجتمعات العربية والأفريقية في إيطاليا وللنقاش حول الاستقبال في البحر المتوسط.
Oltre 2.500 partecipanti attesi: Atuge e Watt lanciano il Diaspora Month con l'IA al centro
Dal 15 luglio il Tunisia Global Forum unisce diaspora e IA: oltre 2.500 attesi all'evento lanciato da Atuge e Watt.
أكثر من 2500 مشارك متوقع: أتوجي وواط تطلقان شهر الشتات مع الذكاء الاصطناعي في صدارة الأجندة
ينطلق منتدى تونس العالمي في 15 يوليو جامعاً بين الشتات والذكاء الاصطناعي، مع توقع حضور أكثر من 2500 مشارك في الحدث الذي أطلقته أتوجي وواط.
Per la prima volta la Corte Africana giudica violazioni contro stranieri: tratta, naufragi e abbandono nel deserto.
La Corte Africana giudica la Tunisia per tratta, naufragi e abbandono nel deserto di migranti stranieri: un caso storico.
للمرة الأولى تنظر المحكمة الأفريقية في انتهاكات بحق أجانب: اتجار بالبشر وغرق سفن وتخلٍّ في الصحراء.
المحكمة الأفريقية تحاكم تونس بسبب الاتجار بالبشر والغرق والتخلي عن مهاجرين أجانب في الصحراء: سابقة تاريخية.
A Gran Canaria il pontefice scuote l'Europa: non puoi dirti cristiana e lasciare morire la gente in mare.
Papa Leone a Gran Canaria definisce il Mediterraneo «un cimitero senza lapidi» e sfida l'Europa sulla morte dei migranti.
في غران كناريا، يهزّ البابا أوروبا: لا يمكنكِ أن تدّعي المسيحية وتتركي الناس يموتون في البحر.
وصف البابا ليون في غران كناريا البحر المتوسط بأنه «مقبرة بلا شواهد»، متحدياً أوروبا بشأن وفيات المهاجرين.
Tunisi gestisce in proprio le partenze dei migranti subsahariani, ma le Ong denunciano violenze e incitamento all'odio. Il quadro è più complesso di quanto sembri.
La Tunisia gestisce in proprio i rimpatri volontari dei migranti subsahariani, con circa 4.500 partenze da luglio 2025. Ma mentre le autorità accelerano le procedure, oltre 30 Ong denunciano un clima d'odio e violenze documentate in rete. Un'analisi critica del confine sottile tra rimpatrio volontario e pressione sistematica.
تونس تدير بنفسها عودة المهاجرين من دول جنوب الصحراء، لكن منظمات حقوقية تُوثّق عنفاً وتحريضاً على الكراهية. الصورة أعقد مما تبدو.
تونس تدير بنفسها العودة الطوعية للمهاجرين من دول جنوب الصحراء، مع حوالي 4500 مغادرة منذ يوليو 2025. لكن بينما تسرّع السلطات الإجراءات، تُدين أكثر من 30 منظمة حقوقية مناخاً من الكراهية والعنف موثّق عبر الإنترنت. تحليل نقدي للحدّ الفاصل الرقيق بين العودة الطوعية والضغط المنهجي.
Nel 2025 gli immigrati hanno mandato a casa più soldi di quanto l'Italia spenda in cooperazione.
8,6 miliardi inviati in patria nel 2025: gli immigrati in Italia trasferiscono più dei fondi italiani per la cooperazione.
في 2025، أرسل المهاجرون إلى بلدانهم أموالاً أكثر مما تنفقه إيطاليا على التعاون الدولي.
8.6 مليار يورو أرسلها المهاجرون في إيطاليا إلى بلدانهم عام 2025، متجاوزةً ميزانية التعاون الإنمائي الإيطالية.
Mentre si progettano nuovi centri di detenzione, chi è rinchiuso vive in un limbo senza fine. Cosa devi sapere.
Il governo italiano sta valutando la costruzione di nuovi Centri di Permanenza per i Rimpatri (CPR), strutture dove vengono trattenuti i migranti in attesa di espulsione. Mentre l'esecutivo punta ad ampliare la capacità detentiva, le organizzazioni della società civile segnalano condizioni critiche nei centri esistenti. Per chi vive in Italia con una situazione amministrativa precaria, il rischio di finire in un CPR è concreto e orientarsi senza supporto legale è estremamente difficile.
بينما تُخطَّط مراكز احتجاز جديدة، يعيش المحتجزون في غياهب الانتظار. ما الذي يجب أن تعرفه.
تدرس الحكومة الإيطالية بناء مراكز إقامة للترحيل (CPR) جديدة، وهي منشآت يُحتجز فيها المهاجرون في انتظار الترحيل. بينما تسعى الحكومة إلى توسيع الطاقة الاستيعابية الاحتجازية، ترصد منظمات المجتمع المدني أوضاعاً حرجة في المراكز القائمة. بالنسبة لمن يعيش في **إيطاليا** بوضع إداري هش، فإن خطر الانتهاء داخل مركز **CPR** خطر فعلي، والتوجه دون دعم قانوني بالغ الصعوبة.
La Cassazione lo dice chiaramente: finché la domanda di protezione internazionale è pendente, il giudizio sull'espulsione va sospeso. Una sentenza che vale per tutti.
La Corte di Cassazione ha stabilito che il Giudice di Pace è obbligato a sospendere il giudizio di opposizione a un'espulsione prefettizia quando il ricorrente ha una domanda di asilo pendente. La sentenza nasce dal caso di una cittadina georgiana il cui ricorso era stato rigettato dal Giudice di Pace di Taranto, senza tener conto della protezione internazionale richiesta. La pronuncia chiarisce che la domanda di asilo è uno scudo legale attivo e non può essere ignorata in sede giudiziaria.
محكمة النقض تقول ذلك بوضوح: طالما طلب الحماية الدولية معلق، يجب تعليق الحكم بشأن الترحيل. حكم ينطبق على الجميع.
قررت محكمة النقض أن قاضي الصلح ملزم بتعليق إجراءات الاعتراض على قرار ترحيل إداري عندما يكون لدى الطاعن طلب لجوء معلق. ينشأ الحكم من قضية مواطنة جورجية تم رفض طعنها من قبل قاضي الصلح في تارانتو، دون الأخذ في الاعتبار الحماية الدولية التي طلبتها. يوضح الحكم أن طلب اللجوء هو درع قانوني فعال ولا يمكن تجاهله أمام المحكمة.
Tra voli charter dall'UNHCR e fondi statali destinati all'accoglienza, emerge un modello che funziona — a patto che non rimanga solo contabilità pubblica
Il 14 maggio, 130 rifugiati evacuati dalla Libia atterravano a Fiumicino mentre il governo approvava 14 milioni di euro dell'otto per mille per rifugiati e minori non accompagnati. Due fatti che, letti insieme, delineano un sistema di accoglienza strutturato — ma la vera sfida è l'integrazione che viene dopo.
بين الرحلات المستأجرة من المفوضية السامية للاجئين والأموال الحكومية المخصصة للاستقبال، يظهر نموذج يعمل — شريطة ألا يبقى مجرد محاسبة عامة
في 14 مايو، هبط 130 لاجئًا تم إجلاؤهم من ليبيا في مطار فيوميتشينو بينما وافقت الحكومة على 14 مليون يورو من ثمن الألف للاجئين والقاصرين غير المصحوبين. حقيقتان تُقرآن معًا ترسمان نظام استقبال منظم — لكن التحدي الحقيقي يكمن في الاندماج الذي يأتي بعده.
Il portale Integrazione Migranti chiarisce: un lavoratore straniero con la ricevuta della domanda può già firmare un contratto. Ecco cosa sapere.
Un cittadino straniero in attesa del rilascio, del rinnovo o della conversione del permesso di soggiorno può essere assunto anche prima che il documento definitivo venga rilasciato. A chiarirlo è il portale Integrazione Migranti, che a maggio 2026 ha aggiornato le proprie linee guida sul tema. La ricevuta della questura, che attesta la domanda in corso, è sufficiente a tutelare la posizione del lavoratore e a consentire la firma di un contratto, a condizione che il tipo di permesso richiesto preveda l'accesso al mercato del lavoro.
توضح بوابة تكامل المهاجرين: العامل الأجنبي الذي يمتلك إيصال الطلب يمكنه التوقيع على عقد بالفعل. إليك ما تحتاج إلى معرفته.
يمكن توظيف مواطن أجنبي في انتظار استصدار أو تجديد أو تحويل تصريح الإقامة حتى قبل إصدار الوثيقة النهائية. وقد أوضحت ذلك بوابة تكامل المهاجرين، التي حدّثت خطوطها الإرشادية بشأن هذا الموضوع في مايو 2026. إيصال مديرية الأمن، الذي يثبت وجود طلب قيد الدراسة، يكفي لحماية وضع العامل والسماح بتوقيع عقد، بشرط أن يسمح نوع التصريح المطلوب بالوصول إلى سوق العمل.
Due fatti distinti, una sola domanda: cosa vale una vita in mare?
Una neonata morta di ipotermia a Lampedusa e la perquisizione della ONG Sea-Watch a Palermo: due episodi che, letti insieme, rivelano la contraddizione al cuore della politica migratoria italiana ed europea. Arabita analizza cosa significano questi fatti per chi arriva e per chi li guarda da lontano.
حادثتان منفصلتان، سؤال واحد فقط: ما قيمة حياة الإنسان في البحر؟
طفلة رضيعة توفيت من الإنهاك بسبب البرد في لامبيدوزا وتفتيش منظمة سي ووتش الألمانية غير الحكومية في ميناء باليرمو: حادثتان تكشفان، عند قراءتهما معاً، التناقض في قلب السياسة الإيطالية والأوروبية تجاه الهجرة. تحلل أرابيتا ما يعنيه هذان الحدثان لمن يصل وللمراقبين من بعيد.
Un report che parte dalle storie di lavoratori da Bangladesh, Egitto e Pakistan per capire davvero cosa succede
Un report chiamato "Vite Sospese", pubblicato il 15 maggio 2026, analizza le dinamiche della tratta e dello sfruttamento lavorativo in Italia attraverso le storie di lavoratori provenienti da Bangladesh, Egitto e Pakistan. Si tratta di una ricerca-azione costruita insieme alle comunità coinvolte, che punta a capire i meccanismi che intrappolano le persone in situazioni di sfruttamento. Il report offre strumenti utili anche a chi viene dal mondo arabo e vuole riconoscere situazioni irregolari sul posto di lavoro.
تقرير ينطلق من قصص عمال قادمين من بنغلاديش ومصر وباكستان لفهم ما يجري فعلاً
يحلّل تقرير بعنوان "حيوات معلّقة"، نُشر في 15 مايو 2026، ديناميكيات الاتجار بالبشر والاستغلال العمالي في إيطاليا من خلال قصص عمال قادمين من بنغلاديش ومصر وباكستان. ويُعدّ هذا التقرير بحثاً ميدانياً بُني بالتعاون مع الجاليات المعنية، ويهدف إلى فهم الآليات التي تُبقي الناس أسرى أوضاع الاستغلال. كما يوفر التقرير أدوات مفيدة لمن ينتمي إلى العالم العربي ويرغب في التعرف على الأوضاع غير النظامية في مكان العمل.
L'Oim aggiorna i numeri al 9 maggio: la rotta più letale del mondo non si ferma
Dal 1° gennaio al 9 maggio 2026, almeno 821 migranti sono morti o dispersi nel Mediterraneo centrale. Lo rende noto l'Oim attraverso la sua missione in Libia. La rotta, che collega le coste nordafricane all'Italia, rimane la più pericolosa al mondo per chi tenta la traversata su imbarcazioni di fortuna.
المنظمة الدولية للهجرة تُحدّث أرقامها حتى 9 مايو: أخطر طريق هجرة في العالم لا يتوقف
بين الأول من يناير والتاسع من مايو 2026، لقي ما لا يقل عن 821 مهاجراً حتفهم أو فُقد أثرهم في البحر المتوسط المركزي. أعلنت ذلك المنظمة الدولية للهجرة عبر بعثتها في ليبيا. ولا يزال هذا المسار الذي يربط سواحل شمال أفريقيا بإيطاليا الأكثر خطورة في العالم بالنسبة لمن يحاولون العبور على متن قوارب متهالكة.
